1.妹子，指建筑工人。

  2.棒子，指勇士，就是出門送的那個單位。

  大金，指奇觀金字塔，前作有瑪雅金字塔，金字塔神廟之類的，翻譯成大金字塔，所以簡稱大金

  4.錘，錘子，指的是產能，圖示是齒輪，前作圖示是錘子大部分人所以沿用了

  5.糧，指食物，圖示是玉米，這個很好理解，糧食，食物

  6.螞蚱山，指乞力馬扎羅山，乞力馬扎羅大不如前作貌似也沒人提了，現在叫他木有wifi

  7.砍二，指阿茲特克領袖蒙特祖瑪，是個文明老梗一直被沿用解釋我就不搬運了。

  7.金閃閃，指蘇美爾領袖吉爾伽美什，這是動漫梗，來自fate系列

  8.甘核平，指甘地，文明老梗，甘地后期喜歡核彈文明系列標志性領導人，小弓，文明5中稱弓箭手是遠程初始單位，結合語境可能是本作投石手或者弓箭手大神們用語不太統一

  9.大軍(陸軍統帥，大軍事家)，大工，大商，大仙，大科，大文，大藝，偉人列表(英靈殿)的偉人簡稱，你要問我海軍統帥讓你吃了，他前作一直沒存在感，所以沒有簡稱

  10，一分，指第一座分城(就是你第二座城)，類似有二分三分……

  建立城市，簡稱拍城，座城，用語示例，拍一分，座奢侈等等

  拍臉把城市建的和某個ai很近，比如拍砍二臉(花式作死)，也可以被拍臉

  11.大仙，小仙，前作指大預言家(大先知)和傳教士，現在通常指大預言家和使徒，有時小仙也包括傳教士，機制修改也產生了用語不一致，大家結合語境

  12.黑叔叔剛果領袖，就是黑不用解釋

  13.tj=太監，放棄本局，沒有下面了

  用法還有tj勝利已經贏了不想打了

  14.猴子??，指偵查兵，斥候

  這代應該叫狗子了吧

  15.錘(動詞)

  例，錘移民(開拓者)，錘糧倉

  指城市用產能建造

  和前面一樣原來的建造圖標是錘子，現在是齒輪

  16.關于ua，ud，ub，uu，ui

  這是英文簡稱分別是，特殊能力，特殊區域，特殊建筑，特殊單位，特殊設施

  17.鋪城，鋪城還是指建立城市。

  鋪城，文明5大致有兩大流派，爆鋪和精鋪，目前大家還在沿用

  就是字面意思，爆鋪是鋪一堆低質量的小城，靠小城養大發展后期，精鋪是鋪4—6座(現在是幾座還不好說)核心城市，迅速發展，單個城市發育好。

  本作由于工廠發電廠動物園體育場的范圍共享，城區的鄰接加成，以及日本的明治維新出現了密鋪的說法，盡可能的利用6格的范圍共享。

  18.砍2是阿茲特克首領蒙特組瑪的昵稱。

  砍2這個名號由來已久，來歷眾說紛紜。。毫無定論，主要有以下幾種說法：

  早在文明3中，美洲虎勇士是初期唯一的2移動。。在所有單位都1移動的情況下，非常給力，砍2的稱號由此而來。

  蒙特祖瑪性格既好戰，又無腦，經常毫無緣故亂宣一通，顯得很2，故稱砍2。

  有一位神級老玩家ID:砍頭組老2，過去酷愛玩阿茲特克，所以大家就習慣將蒙特祖瑪叫砍2。此人現在在CC上也還有出沒，可以去搜他的ID。

  19.蘑菇，遺跡，本作成為友好村莊前作叫遠古遺跡

  蘑菇經常指少鋪城的ai，貌似本作沒有

  20.叉叉矛兵，看圖標就知道

  21.不一樣的翻譯叫法

  奇跡(我們一般叫奇觀)，戈爾戈(我們之前叫戈果)，劍客(我們通稱劍士，鐵劍)